1 00:00:22,256 --> 00:00:26,233 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:27,568 --> 00:00:29,320 Nemoj ponovno poludjeti. 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,680 Čovjek želi da bude povrijeđen, a ne obogaljen. 4 00:00:31,680 --> 00:00:34,358 Dakle, ulazi, izlazi i odlazi, zar ne? 5 00:00:38,730 --> 00:00:41,177 Mrzim raditi petkom navečer. 6 00:00:46,982 --> 00:00:50,360 Zdravo draga, kako si, dobro? 7 00:00:50,360 --> 00:00:52,240 Je li tvoj tata tamo? 8 00:00:52,240 --> 00:00:53,209 Da, molim. 9 00:00:57,373 --> 00:00:59,720 Opet si zezao? 10 00:00:59,720 --> 00:01:02,201 Mislio sam da ste crnci bili puni vitalnosti. 11 00:01:03,474 --> 00:01:06,240 Ne, ne, ništa tako, sunašce. 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,349 Stvar je u tome što mislim da bih mogao biti zbog nekog pogoršanja. 13 00:01:18,661 --> 00:01:20,661 [Noćni štap se produžuje] 14 00:01:35,680 --> 00:01:38,218 [zloslutna funky glazba] 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,680 [tupanje] 16 00:01:52,680 --> 00:01:53,760 [Muškarac] Doug! 17 00:01:57,140 --> 00:01:59,780 [Kuhar] Dovedi drugog gada! 18 00:01:59,859 --> 00:02:02,099 [stenjanje] 19 00:02:04,880 --> 00:02:07,120 [tupanje] 20 00:02:10,520 --> 00:02:11,537 Doug! 21 00:02:14,165 --> 00:02:15,780 Tko su oni bili? 22 00:02:15,807 --> 00:02:17,797 Dovraga, sada se boriš protiv divova. 23 00:02:19,508 --> 00:02:21,360 Upravo sam se okupao i sve. 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 Koga si onda uznemirio? 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,867 Mi? Sada, kako bih ikoga mogao uzrujati? 26 00:02:26,227 --> 00:02:29,608 Čekaj malo, čekaj malo, nećeš saznati koga? 27 00:02:30,344 --> 00:02:33,120 Naravno da jesam, tek kasnije. 28 00:02:33,120 --> 00:02:35,000 Imam ovo malo čekalica, sjećaš se? 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 -[uzdahne] -Uh, uh, uh. 30 00:02:36,680 --> 00:02:38,880 Posao je posao, ha, sunašce? 31 00:02:39,919 --> 00:02:43,249 The Sweeney Tema 32 00:03:19,703 --> 00:03:21,666 [Udarci čekićem] 33 00:03:41,408 --> 00:03:43,604 Hoće li taj pod izgledati kao onaj tamo? 34 00:03:43,606 --> 00:03:47,086 Ne, izgledat će ovako. 35 00:03:48,320 --> 00:03:49,330 Ovaj. 36 00:04:08,525 --> 00:04:10,251 Što mogu reći, g. Meadows? 37 00:04:10,253 --> 00:04:11,510 Ne govorite ništa. 38 00:04:12,676 --> 00:04:14,908 Plaćam učinkovitost, a ne izgovore. 39 00:04:15,385 --> 00:04:17,400 Ti i onaj drugi gorila, uprskali ste. 40 00:04:17,400 --> 00:04:18,339 Pomislio je, ne znam... 41 00:04:18,341 --> 00:04:20,924 Uprskao si, i to je sve me zanima. 42 00:04:22,255 --> 00:04:25,800 Gledajte, g. Meadows, vi ste izvan igre sada. 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,669 Želiš držati ruke čistima, u redu? 44 00:04:27,671 --> 00:04:30,060 mogu to razumjeti, idu neke lijepe stvari. 45 00:04:30,544 --> 00:04:34,160 Pa učini sebi uslugu, ti želim se nagoditi s ovim kretenom, 46 00:04:34,160 --> 00:04:35,787 učini to na neki drugi način, a? 47 00:04:44,833 --> 00:04:47,120 O Bože o Bože o Bože. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Nemoj mi reći da si već završio. 49 00:04:49,480 --> 00:04:51,624 Samo sam htio dati ti ruku, ovaj. 50 00:04:51,626 --> 00:04:52,840 Ili je to bio ovaj? 51 00:04:52,840 --> 00:04:55,480 Ne, ne, ne, lažem, bio je ovaj. 52 00:04:55,480 --> 00:04:57,720 Smiješno, jako, jako smiješno. 53 00:04:57,720 --> 00:05:00,840 Znaš, kad sam bio klinac, nisam jedan im je zaključavao vrata. 54 00:05:00,840 --> 00:05:02,960 U kakvom mi to svijetu živimo, a? 55 00:05:03,707 --> 00:05:06,360 Što se dogodilo s povjerenjem? 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 -Jesi li ga dobio? - Ne još, ne. 57 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 -Zašto ne? -Radim na tome. 58 00:05:10,760 --> 00:05:12,680 Poslušaj savjet, eh, radi malo brže. 59 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Što ti se žuri, a? 60 00:05:13,880 --> 00:05:15,486 Ne razumijem, par dana, 61 00:05:15,488 --> 00:05:17,040 to je sve što si rekao da ti treba. 62 00:05:17,040 --> 00:05:18,736 Netko te pokušao imati viđeno neku noć, 63 00:05:18,738 --> 00:05:19,520 sjećaš li se toga? 64 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Da, sjećam se najjače toga, 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Imao sam jedan od svojih najboljih košulje na sebi u to vrijeme. 66 00:05:22,960 --> 00:05:24,661 I imamo jako dobru ideju tko bi taj netko mogao biti 67 00:05:24,663 --> 00:05:25,880 i zašto, zar ne? 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,120 Moguće, moguće. 69 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 Vjerojatno, tako da dobijete tvoja strana posla 70 00:05:29,480 --> 00:05:32,400 gotovo, i oštro, odn vjerojatno, mogli bismo ga izgubiti. 71 00:05:32,400 --> 00:05:35,800 A još vjerojatnije, ti mogao bi se probuditi bez čašica koljena. 72 00:05:35,800 --> 00:05:37,760 Već tjeram sreću, sine. 73 00:05:37,760 --> 00:05:40,200 Pa učini sebi uslugu i gurnite ga malo brže. 74 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 Mislim to, Doug, za tvoje dobro. 75 00:05:42,480 --> 00:05:44,770 A čiji je to motor? To nije tvoje. 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,200 Kad ćeš naučiti ne igrati se stvarima 77 00:05:49,200 --> 00:05:50,560 to ne pripada tebi? 78 00:05:50,560 --> 00:05:53,520 Kad budem stara kao ti, hoću. oi! 79 00:06:03,825 --> 00:06:04,955 Utičnica. 80 00:06:06,080 --> 00:06:08,720 -Što je ovo? -Ulaznica za večerašnju borbu. 81 00:06:08,720 --> 00:06:11,280 -Kakva borba? - Uh, kako se zove. 82 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Tko, Sutherland? 83 00:06:12,280 --> 00:06:14,960 [Haskins] Da, Sutherland i američki momak. 84 00:06:14,960 --> 00:06:18,480 Fichenso, trebao bi biti dobar, samo jedan, zar ne? 85 00:06:18,480 --> 00:06:22,640 Hotel Cunard, nosit će se večernje jakne. 86 00:06:22,640 --> 00:06:24,122 To je sve što mi treba. 87 00:06:24,124 --> 00:06:25,721 Pa, imaš a večernja jakna, zar ne? 88 00:06:25,723 --> 00:06:27,960 Da, i ja imam par pidžama i sve. 89 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 Vidi, šefe, možda ne izgleda očito, 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,554 ali treba mi malo kipa. 91 00:06:31,556 --> 00:06:33,523 Pa zašto ne odeš kući ranije za promjenu 92 00:06:33,525 --> 00:06:34,880 i uzmi malo. 93 00:06:34,880 --> 00:06:36,760 To je PR posao kao i bilo što drugo. 94 00:06:36,760 --> 00:06:38,200 Bilo je do mene, ali nešto je iskrsnulo, 95 00:06:38,200 --> 00:06:39,640 Morao sam se isplakati. 96 00:06:39,640 --> 00:06:42,160 -Uh, molim? -Da, što je s Georgeom? 97 00:06:42,160 --> 00:06:43,760 On je ljubitelj borbe. 98 00:06:43,760 --> 00:06:45,520 Da, tako je, ja znači, ako netko ide. 99 00:06:45,520 --> 00:06:46,960 Žele višeg časnika. 100 00:06:47,806 --> 00:06:49,320 [Jack] Da, pa postoji dosta njih o, 101 00:06:49,320 --> 00:06:50,160 zar ne postoji? 102 00:06:50,160 --> 00:06:51,680 Hoćeš li mi dopustiti da završim već jednom? 103 00:06:51,680 --> 00:06:54,280 Žele višeg časnika i nominiram vas. 104 00:06:54,280 --> 00:06:55,680 Ne pitam te, Jack. 105 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 [Oboje] Kažem ti. 106 00:06:58,000 --> 00:07:00,414 Besplatna hrana, besplatno piće, svatko bi pomislio 107 00:07:00,416 --> 00:07:01,616 Lomio sam ti ruku. 108 00:07:03,440 --> 00:07:05,840 To je otprilike sve što mi treba. 109 00:07:06,520 --> 00:07:08,760 Ne može biti tako loše, zar ne, šefe? 110 00:07:08,760 --> 00:07:10,918 Krvava večernja jakna. 111 00:07:10,920 --> 00:07:14,400 Stvar je u tome da dobiješ nešto vrlo ukusne sorte kod ovih dos. 112 00:07:14,400 --> 00:07:16,240 10 rundi znojne muškosti. 113 00:07:16,240 --> 00:07:18,000 Oh, može biti prilično uzbuđeno. 114 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 To je jelenji posao. 115 00:07:20,264 --> 00:07:22,207 [ljudi brbljaju] 116 00:07:27,168 --> 00:07:30,280 Diže se prozor, eno je. 117 00:07:30,280 --> 00:07:33,040 Vani unutra, ostatak nje unutra. 118 00:07:33,040 --> 00:07:36,000 Onda ovaj bakar prolazi pored, on ide do nje, 119 00:07:36,000 --> 00:07:38,400 parkira svoj bicikl uz Merc 120 00:07:38,400 --> 00:07:42,640 i kaže, oprostite, mogu li učiniti nešto za vas, gospođo? 121 00:07:42,640 --> 00:07:47,120 Da, kaže ona, poljubi me, zaboga, poljubi me! 122 00:07:47,120 --> 00:07:48,756 [svi se smiju] 123 00:07:56,506 --> 00:07:58,666 Kad budeš spremna, ljubavi. 124 00:08:06,480 --> 00:08:09,482 Pa, dobro, dobro, dobro. 125 00:08:10,920 --> 00:08:12,459 Pozdrav Raymonde. 126 00:08:13,240 --> 00:08:15,520 Još uvijek je Raymond, zar ne? 127 00:08:15,520 --> 00:08:16,904 Jack Regan. 128 00:08:17,498 --> 00:08:20,318 Pa rekli su da ćemo se naći lijepa klasa osobe. 129 00:08:22,529 --> 00:08:24,720 Imam užasan osjećajući da ćeš reći 130 00:08:24,720 --> 00:08:26,320 kako me je lijepo vidjeti. 131 00:08:26,320 --> 00:08:29,200 Oh, znaš me Jack, nikad se ne ljuti. 132 00:08:29,200 --> 00:08:33,080 Da, znam te, Raymonde, neka bude veliki viski. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,623 Dva viskija, led? 134 00:08:35,360 --> 00:08:36,646 Jedan s ledom. 135 00:08:37,443 --> 00:08:40,400 Dakle, oni čuvaju jesi li zauzet, jesu li, Jack? 136 00:08:40,400 --> 00:08:42,160 Još jedan dan, još jedan dolar. 137 00:08:42,160 --> 00:08:44,040 Danas je puno grublje, tako mi kažu. 138 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 O, da, kriminalne klase otišli su psima. 139 00:08:47,467 --> 00:08:49,842 [tupanje i stenjanje] 140 00:09:00,952 --> 00:09:03,880 [Sudac] Prekid, prestanak, prelom. 141 00:09:03,973 --> 00:09:06,600 [tupanje i stenjanje] 142 00:09:57,360 --> 00:09:58,369 Ja sam. 143 00:09:58,962 --> 00:10:00,463 I što se tada događa? 144 00:10:01,746 --> 00:10:03,955 Pa vidi, ako nije zgodno. 145 00:10:04,897 --> 00:10:06,377 Pa sve što tražim... 146 00:10:07,640 --> 00:10:08,682 nedjelja, 147 00:10:09,119 --> 00:10:10,385 jesi li siguran 148 00:10:11,680 --> 00:10:14,549 Dobro, pa ja ću odabrati ustala je oko tri, ha? 149 00:10:15,690 --> 00:10:18,320 Uh, ne, ne, samo daj ona moja ljubavi, hoćeš li? 150 00:10:18,320 --> 00:10:19,565 Malo sam vezan. 151 00:10:21,360 --> 00:10:22,643 Da, posao. 152 00:10:23,572 --> 00:10:26,240 Pa, to sam ja, zar ne Kate? 153 00:10:26,240 --> 00:10:27,424 Onda se vidimo u nedjelju. 154 00:10:28,785 --> 00:10:30,880 Zar te tada nije htjela upoznati? 155 00:10:30,880 --> 00:10:32,600 Daj nam samo viski, hoćeš li? 156 00:10:38,277 --> 00:10:41,200 Pretpostavljam da ne gledaš za nekoga voljeti, a ti? 157 00:10:41,200 --> 00:10:42,488 Našao sam nekoga. 158 00:10:43,559 --> 00:10:45,960 Nemoj se udati za njega, to je greška. 159 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 On je već oženjen. 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,152 Zar nismo svi? 161 00:10:53,314 --> 00:10:55,714 [Raymond] Želite li piće? 162 00:10:59,770 --> 00:11:02,000 Kod tebe ili kod mene? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,879 Moj, želio bih da vidiš moj stan, Jack. 164 00:11:05,600 --> 00:11:07,520 Mislim da bi vas to moglo malo razveseliti. 165 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 ne hvala 166 00:11:09,200 --> 00:11:13,040 Ne samo to, imam nešto ti želim reći. 167 00:11:13,040 --> 00:11:15,200 Mislim da će vam se isplatiti. 168 00:11:15,200 --> 00:11:17,301 Ne gubi mi vrijeme, Raymonde. 169 00:11:18,080 --> 00:11:22,043 Moje vrijeme, Jack, ne gubim vrijeme. 170 00:11:23,770 --> 00:11:27,200 Vjerujem da smo upravo imali prvi red. 171 00:11:27,200 --> 00:11:29,840 Radije bih otišao kući, to je sve. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,059 [Doug] Tati? 173 00:11:32,293 --> 00:11:33,520 Iako činjenica? 174 00:11:33,520 --> 00:11:34,960 što je 175 00:11:34,960 --> 00:11:38,440 Govoriš o njemu, mislim, govoriš stvari o njemu. 176 00:11:38,440 --> 00:11:40,293 Ali uvijek se vraćaš, zar ne? 177 00:11:41,160 --> 00:11:42,676 Mogli biste prenoćiti. 178 00:11:43,684 --> 00:11:47,160 Želiš prenoćiti, ali dođe čarobni čas, 179 00:11:47,160 --> 00:11:49,760 kasiš kao Pepeljuga. 180 00:11:49,760 --> 00:11:52,560 Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne? 181 00:11:52,560 --> 00:11:54,981 Ljubomorna, to je sve što jesam. 182 00:11:56,129 --> 00:11:58,000 Stvarno bih želio upoznati tvog starog, 183 00:11:58,000 --> 00:11:59,520 znaš to, Deb. 184 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 Mislim, moraš divite mu se, zar ne? 185 00:12:01,960 --> 00:12:04,280 O da, moraš mu se diviti. 186 00:12:04,280 --> 00:12:06,083 Iskreno, mislim, kad misliš-- 187 00:12:06,085 --> 00:12:07,238 Laku noć Dougie. 188 00:12:17,720 --> 00:12:19,160 Kako to misliš laku noć? 189 00:12:19,160 --> 00:12:20,793 Mislim, idem. 190 00:12:25,762 --> 00:12:27,760 U redu, odvest ću te. 191 00:12:27,760 --> 00:12:31,246 Ne večeras, uzet ću taksi. 192 00:12:34,840 --> 00:12:37,473 U redu, stavit ću te u taksi. 193 00:12:45,205 --> 00:12:46,565 [Raymond] Lijepo? 194 00:12:46,800 --> 00:12:47,770 [Jack] Lijepo. 195 00:12:49,759 --> 00:12:52,371 [Raymond] Sauna, mala teretana, bazen. 196 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 [Jack] Moram biti u formi, a Raymonde? 197 00:12:54,960 --> 00:12:58,720 Pazite na svoje tijelo i svoje tijelo će paziti na tebe. 198 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 Topla, vidi, lijepa. 199 00:13:00,600 --> 00:13:02,080 Imao si mi nešto za reći. 200 00:13:02,080 --> 00:13:03,040 Da. 201 00:13:04,760 --> 00:13:08,960 Stvar je u tome da biste svejedno sam došao, Jack. 202 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Mislim, [smije se] ti nisi mogao ostati podalje, zar ne? 203 00:13:12,880 --> 00:13:17,520 Znam što je s tobom, imali ste lekcije govora. 204 00:13:17,520 --> 00:13:22,277 [smijeh] Reći ću ovo za tebe Jack, ti si dobar policajac. 205 00:13:22,760 --> 00:13:25,000 Za sve dobro što ti čini. 206 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 Mislim, koliko ti napraviti godinu, tri, četiri? 207 00:13:28,160 --> 00:13:30,285 Zaboravljaš dodatak za obuću. 208 00:13:33,040 --> 00:13:34,457 Zatim tu sam ja. 209 00:13:36,093 --> 00:13:37,933 Bio sam dobar u igri. 210 00:13:38,160 --> 00:13:42,240 Naravno, mislim, tko hoće imati ga preko zidova 211 00:13:42,240 --> 00:13:44,440 sa 50 godina? 212 00:13:44,440 --> 00:13:47,560 Oh, zacementirao sam svoju budućnost, ugledao svjetlo. 213 00:13:47,560 --> 00:13:48,715 Predao ga. 214 00:13:51,600 --> 00:13:53,981 Ovo je igra doveo me, Jack. 215 00:13:57,440 --> 00:13:58,600 Što imaš? 216 00:13:58,600 --> 00:14:01,535 Podignite uši i želim ići u krevet. 217 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Ako imate nešto za reći, recite. 218 00:14:06,720 --> 00:14:09,770 Prije šest godina, Jack, I učinio moje posljednje malo golicanje. 219 00:14:10,280 --> 00:14:16,863 Malo, ha, 300 tisuća u zlatnim polugama. 220 00:14:17,640 --> 00:14:21,160 Povukao si me, sasvim točno, moj stil. 221 00:14:23,227 --> 00:14:25,207 Ali nisi me držao, zar ne? 222 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 Nisi uspio, zar ne, Jack? 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,317 Bio si na čistom. 224 00:14:30,960 --> 00:14:33,520 Da sam mogao dokazati inače bih to učinio. 225 00:14:33,520 --> 00:14:39,496 Istina, Jack, vrlo istinito, barem pola toga. 226 00:14:42,692 --> 00:14:43,847 Jedan za put? 227 00:14:46,440 --> 00:14:48,440 Naravno, imao sam dobar alibi. 228 00:14:49,360 --> 00:14:51,440 Prvo što napraviš, ha, Jack? 229 00:14:51,440 --> 00:14:53,600 Nabavite si dobar alibi. 230 00:14:55,400 --> 00:14:58,887 Vršio si pritisak na pogrešnog čovjeka. 231 00:15:00,388 --> 00:15:03,480 Mali Billy King bio je onaj za kojim si trebao ići. 232 00:15:04,440 --> 00:15:07,320 Mali Billy bio je jedina slaba karika. 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,960 I mali Billy, vjeruješ li, 234 00:15:09,960 --> 00:15:11,815 sada je sa svojim tvorcem. 235 00:15:11,817 --> 00:15:16,240 Oh, on je vozio taj motor njegovog poput manijaka. 236 00:15:16,240 --> 00:15:18,949 Mislim, moralo je biti dogoditi prije ili kasnije. 237 00:15:20,000 --> 00:15:24,012 Dakle, sve u svemu, Jack, sisao si. 238 00:15:24,400 --> 00:15:28,277 Sve je bilo na meni. [smijeh] 239 00:15:28,680 --> 00:15:32,598 150 tisuća sam izvukao na taj mali broj. 240 00:15:33,520 --> 00:15:38,668 Jedan, pet, O. 241 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 I to je ono što ti htio mi reći, je li? 242 00:15:41,760 --> 00:15:45,799 Sve ovo, Jack, ovisi o tebi, brate. 243 00:15:46,432 --> 00:15:48,995 Pa ako ikada budeš trebao uslugu, Jack. 244 00:15:50,803 --> 00:15:52,651 Sada, košer, pamet. 245 00:15:53,840 --> 00:15:57,401 Ne oklijevaj, ne oklijevaj. 246 00:16:00,440 --> 00:16:02,026 Uživaj onda? 247 00:16:03,920 --> 00:16:04,885 jesi li 248 00:16:05,640 --> 00:16:09,135 Da, da, dobro. 249 00:16:11,440 --> 00:16:14,229 Oh, ovo je moj prijatelj, Jack. 250 00:16:15,000 --> 00:16:18,320 Moja djevojčica, Debbie, Deborah. 251 00:16:18,320 --> 00:16:22,520 Da, pa, idem gore sada, laku noć, onda gospodine, uh. 252 00:16:22,520 --> 00:16:23,360 Regan. 253 00:16:26,322 --> 00:16:27,885 Pa, gdje smo stali? 254 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 Pričao si mi bajku. 255 00:16:30,560 --> 00:16:32,549 Sve što mi sada treba je krevet. 256 00:16:33,480 --> 00:16:34,760 Ostani noć. 257 00:16:35,594 --> 00:16:37,244 Kako mogu dobiti taksi? 258 00:16:38,080 --> 00:16:40,651 Oh, gledaj, što je sve ovo o taksiju? 259 00:16:45,520 --> 00:16:49,362 Tommy, oh, dovezi auto, hoćeš li? 260 00:16:49,760 --> 00:16:51,698 G. Regan želi ići kući. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,057 [telefon zvoni] 262 00:17:09,040 --> 00:17:10,640 Da? 263 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Slušaj, bio sam pijan. 264 00:17:14,174 --> 00:17:18,120 Što god sam rekao večeras, zaboravi. 265 00:17:18,120 --> 00:17:19,760 Već je zaboravljeno. 266 00:17:19,760 --> 00:17:22,400 Samo sam se derao, 267 00:17:22,400 --> 00:17:24,143 znaš, pričati na veliko. 268 00:17:25,040 --> 00:17:26,135 Zaboravi. 269 00:17:46,800 --> 00:17:50,720 Oh, užasna borba Cunard, po zvuku. 270 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 Guverneru, gledajte, nikad nisam upoznao tog čudaka 271 00:17:54,620 --> 00:17:55,740 ali stoji logično, zar ne? 272 00:17:55,742 --> 00:17:56,982 Navijao te je. 273 00:17:57,641 --> 00:17:59,340 Da, da, rekao si. 274 00:18:00,485 --> 00:18:02,766 Hajde, svi znamo što ovi komičari su kao. 275 00:18:02,768 --> 00:18:04,518 Oh, kladim se da je volio vidjeti ti tamo sinoć 276 00:18:04,520 --> 00:18:06,920 i bacanje te vrste sranja u lice. 277 00:18:06,920 --> 00:18:09,160 Nitko nije bio povučen zbog toga posao ipak, jesu li George? 278 00:18:09,160 --> 00:18:10,568 Dobro onda, izvukao se 279 00:18:10,570 --> 00:18:11,560 ako je to ono što želiš. 280 00:18:11,560 --> 00:18:13,080 Nije prvi put, zar ne? 281 00:18:13,080 --> 00:18:14,217 Dobit će svoju naknadu. 282 00:18:14,219 --> 00:18:16,440 Moglo bi mu se dogoditi nešto strašno. 283 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 Kao što? 284 00:18:17,480 --> 00:18:20,594 Pa, ne znam, vijeće mogao udvostručiti svoje stope. 285 00:18:20,596 --> 00:18:21,883 Gledaj, ne brini za to. 286 00:18:21,885 --> 00:18:23,200 Kako god da ga odsječeš, 287 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 dao je sve od sebe da mi kaže. 288 00:18:24,840 --> 00:18:27,330 Bio je pijan, sami ste rekli. 289 00:18:27,332 --> 00:18:29,240 Kako pijan, a? 290 00:18:29,240 --> 00:18:30,920 Gle, on te poznaje, zar ne? 291 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 Pa bio bi iz lubanje otvoriti 292 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 ova posebna konzerva graha, ako je u njemu bilo nečega. 293 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Pa to je samo to, 294 00:18:36,200 --> 00:18:38,917 on me poznaje, a ipak mi govori, 295 00:18:38,919 --> 00:18:39,697 zašto 296 00:18:39,699 --> 00:18:43,579 Ne znam, ali šest godina kasnije, što možete učiniti u vezi s tim? 297 00:18:45,182 --> 00:18:47,784 Vaš želudac mora biti obložen cinkom. 298 00:18:48,745 --> 00:18:51,000 Uvijek dobro jelo, moja obitelj. 299 00:18:51,000 --> 00:18:52,080 Pazite na svoje tijelo. 300 00:18:52,080 --> 00:18:54,432 [Oboje] I tvoje tijelo će paziti na tebe. 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,080 Da. 302 00:19:04,118 --> 00:19:06,924 ♪ "Koncert br. 1" Čajkovskog ♪ 303 00:19:20,462 --> 00:19:23,040 Neću te htjeti do četiri sata. 304 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 [Vozač] Da, gospodine, vrlo dobro. 305 00:19:24,240 --> 00:19:25,080 Što imaš danas? 306 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 [Vozač] Samo da pokupim te stvari iz zračne luke, 307 00:19:26,800 --> 00:19:27,640 ništa drugo. 308 00:19:28,861 --> 00:19:31,920 Želim da obaviš kupovinu za mene. 309 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 [Vozač] O da, gospodine? 310 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 [Raymond] Poklon za nekoga. 311 00:19:35,320 --> 00:19:36,960 Oh, vrlo dobro, gospodine. 312 00:19:38,322 --> 00:19:40,120 [Haskins] U redu, Jack, pa što govoriš? 313 00:19:40,120 --> 00:19:42,160 Kažem da ga želim staviti natrag na popis meta. 314 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 -Zašto? - Upravo sam ti rekao zašto. 315 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Imate li što da pokaže da je u tome? 316 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Jedna pozitivna mala mrvica? 317 00:19:47,480 --> 00:19:49,760 Ne, ništa, nisi ozbiljno govoriš da želiš 318 00:19:49,760 --> 00:19:51,240 ponovno otvoriti slučaj koji je imaš šest godina, jesi li? 319 00:19:51,240 --> 00:19:52,040 Ne znam, možda. 320 00:19:52,040 --> 00:19:52,880 Ako ga tada nisi mogao niknuti, 321 00:19:52,880 --> 00:19:54,320 što te dovraga čini misliš da ga sada možeš niknuti? 322 00:19:54,320 --> 00:19:56,640 Pijan, priča na veliko, vičući usta. 323 00:19:56,640 --> 00:19:59,400 Nazovite to kako želite, ja znati da nešto smjera. 324 00:19:59,400 --> 00:20:02,280 Sve što znaš je da tvoj ego je primao udarac. 325 00:20:02,280 --> 00:20:03,200 To nema nikakve veze s tim! 326 00:20:03,200 --> 00:20:04,000 Nemaš ništa. 327 00:20:04,000 --> 00:20:05,160 Ali daj mi samo par dana! 328 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 Imaš pametnijeg posla. 329 00:20:07,120 --> 00:20:08,095 Reci mu, George. 330 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Pa, mislim, uz dužno poštovanje, 331 00:20:11,480 --> 00:20:12,687 Mogu razumjeti agro, 332 00:20:12,689 --> 00:20:14,680 ali moram se složiti s guvernerom. 333 00:20:14,680 --> 00:20:17,600 Nemamo cjelinu paket za nastavak, zar ne? 334 00:20:17,600 --> 00:20:19,587 Da, hvala. 335 00:20:20,003 --> 00:20:22,962 Ne sjedaj na to Jack, tako je gubljenje vremena, zar ne? 336 00:20:28,655 --> 00:20:30,095 Ne možete ih sve pobijediti, šefe. 337 00:20:30,290 --> 00:20:32,920 Možeš, puzavo kopile. 338 00:20:33,572 --> 00:20:35,399 [lajanje psa] 339 00:20:39,220 --> 00:20:42,880 U redu, ne bih trebao vikati, Ne bih trebao izgubiti živce. 340 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 Ali ne namjeravam, ti znaš to, zar ne? 341 00:20:45,240 --> 00:20:47,000 ne namjeravam. 342 00:20:47,002 --> 00:20:48,931 Uvijek izgubiš živce. 343 00:20:52,564 --> 00:20:54,800 U redu, malo smo se posvađali. 344 00:20:55,678 --> 00:20:58,718 Ali to ne znači da ja ne volim te, zar ne? 345 00:21:01,595 --> 00:21:03,388 [svira melodija kamiona za sladoled] 346 00:21:04,076 --> 00:21:05,579 Želite li sladoled? 347 00:21:09,114 --> 00:21:11,675 Znaš što, sklopit ćemo pakt. 348 00:21:12,238 --> 00:21:15,600 Nema više svađe, ne o bilo čemu, u redu? 349 00:21:17,369 --> 00:21:18,382 U redu. 350 00:21:22,038 --> 00:21:24,939 ["Koncert br. 1" Čajkovskog] 351 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 [glazba se pojačava] 352 00:22:24,010 --> 00:22:25,112 Livade! 353 00:22:30,613 --> 00:22:32,080 [Raymond] Kako si znao da sam ovdje? 354 00:22:32,080 --> 00:22:34,214 Kako znaš kamo idem? 355 00:22:35,058 --> 00:22:36,520 Dakle, što mogu učiniti za vas? 356 00:22:36,520 --> 00:22:37,535 dugujem ti. 357 00:22:39,324 --> 00:22:40,600 Što je onda sve ovo? 358 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 Ne primam poklone, kao ni moja obitelj. 359 00:22:44,200 --> 00:22:45,480 [Raymond] To je samo nekoliko funti, Jack. 360 00:22:45,480 --> 00:22:47,240 Mislim, ja imam, možda ti nemaš. 361 00:22:47,240 --> 00:22:49,080 Čuo si, Raymonde. 362 00:22:49,080 --> 00:22:51,019 Ali zašto vaša kći nema poklona? 363 00:22:51,021 --> 00:22:53,101 Ona ima poklon. 364 00:22:53,103 --> 00:22:54,943 [Raymond] Kao što sam rekao, dugujem ti uslugu. 365 00:22:55,000 --> 00:22:55,800 računaš? 366 00:22:55,800 --> 00:22:59,080 Gledajte na to kao na malo gesta prijateljstva dakle. 367 00:22:59,080 --> 00:23:02,520 [Jack] Ne stoji ti, više nego šešir. 368 00:23:02,520 --> 00:23:05,458 Oh, [smije se] pa, a čovjek se mora zaštititi. 369 00:23:06,080 --> 00:23:07,520 [Jack] Shvatio si, Raymonde. 370 00:23:18,720 --> 00:23:21,583 Da, da, u redu. 371 00:23:23,360 --> 00:23:24,435 Sumnjam. 372 00:23:28,360 --> 00:23:29,810 U redu, da. 373 00:23:31,160 --> 00:23:32,280 Tako? 374 00:23:32,280 --> 00:23:34,810 Ono što već znamo, on je čist. 375 00:23:35,480 --> 00:23:37,560 Ne samo da je čist, nego je i besprijekoran. 376 00:23:37,560 --> 00:23:38,920 Koliko oni znaju. 377 00:23:38,920 --> 00:23:41,440 Što se tiče C11, on je apsolutno košer. 378 00:23:41,440 --> 00:23:45,800 Livade? Otprilike je košer kao maslac na sendviču sa šunkom. 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,200 Gle, nije imao kontakte. 380 00:23:47,200 --> 00:23:49,080 Mislim, ne samo sa njegova stara firma, nitko. 381 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 Kad su posljednji put provjerili? 382 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Da, u redu, šefe. 383 00:23:51,560 --> 00:23:53,320 Prije mnogo godina, zar ne? 384 00:23:53,320 --> 00:23:55,982 -Pa što sad onda? - Dakle, pogledat ćemo ga. 385 00:24:02,320 --> 00:24:04,680 [George] Nikad nisam volio Roller. 386 00:24:04,680 --> 00:24:05,380 o da 387 00:24:05,382 --> 00:24:07,208 Stavi Rollse u garažu, James. 388 00:24:07,848 --> 00:24:09,506 Kasnije ću ih premazati maslacem. 389 00:24:09,891 --> 00:24:11,128 [smijeh] 390 00:24:11,346 --> 00:24:12,706 a? 391 00:24:12,708 --> 00:24:16,400 Namazat ću, našalio sam se. [smijeh] 392 00:24:16,400 --> 00:24:17,867 o da 393 00:24:18,767 --> 00:24:20,203 Da. 394 00:24:21,201 --> 00:24:23,390 Što Haskins misli da radimo? 395 00:24:23,392 --> 00:24:25,709 Šetnja niz Mile End Road. 396 00:24:28,723 --> 00:24:33,320 [George] Pozdrav, sada a sportski auto, ne bih imao ništa protiv. 397 00:24:34,360 --> 00:24:37,000 Ne bih joj rekao ne bilo, kako to biva. 398 00:24:37,000 --> 00:24:41,008 To je Debbie, Deborah, njegova kći. 399 00:24:56,105 --> 00:24:58,164 Bila je poštena, njegova gospođa. 400 00:24:59,499 --> 00:25:00,867 Sama je ušla. 401 00:25:01,953 --> 00:25:02,930 Kad je to bilo? 402 00:25:03,671 --> 00:25:05,985 Vrijeme kad smo ga imali za taj posljednji posao. 403 00:25:06,992 --> 00:25:10,600 Da, otišla je do nekih mali hotel u Bournemouthu, 404 00:25:10,600 --> 00:25:15,055 viski, tablete za spavanje, laku noć, Beč. 405 00:25:15,992 --> 00:25:17,880 Mora da ga je malo uzdrmao. 406 00:25:19,640 --> 00:25:23,899 Tada sam mislila da ga imam, Stvarno sam mislila da ga imam. 407 00:25:25,656 --> 00:25:30,160 Nekoliko dana kasnije, prodrmao ga je isključeno, kao da se nikad nije dogodilo. 408 00:25:30,503 --> 00:25:32,863 Mislim, mogli ste vidjeti kapci koji se spuštaju. 409 00:25:33,400 --> 00:25:35,735 Vidite ga kako to izbacuje iz misli. 410 00:25:36,360 --> 00:25:38,160 Jesu li ikada saznali zašto je to učinila? 411 00:25:39,320 --> 00:25:42,040 Zločinova žena, godine napuknute 412 00:25:42,040 --> 00:25:44,200 usred noći. 413 00:25:44,200 --> 00:25:46,227 Starac u i iz nicka. 414 00:25:47,148 --> 00:25:50,649 Pokušavajući odgojiti dijete, dati mu pristojan početak. 415 00:25:51,805 --> 00:25:54,685 Dovoljno je loše biti u braku s bakrom. 416 00:25:54,687 --> 00:25:59,063 Ali za njih, pa, moraš biti prokleta stijena, pretpostavljam. 417 00:26:01,526 --> 00:26:03,578 Jadna stara Annie očito nije. 418 00:26:06,133 --> 00:26:08,840 Da, pogledaj ga sada, s obzirom na igru 419 00:26:08,840 --> 00:26:10,235 i vrijedi pravo bogatstvo. 420 00:26:11,120 --> 00:26:12,102 Da. 421 00:26:14,840 --> 00:26:15,680 tužno. 422 00:26:17,742 --> 00:26:20,502 [funky elektronska glazba prožeta harmonikom] 423 00:26:24,610 --> 00:26:27,600 [George] Tu je lice koje poznajem. 424 00:26:27,600 --> 00:26:29,720 Odakle te znam, sinko Jim? 425 00:26:29,720 --> 00:26:30,969 Želite mrlju? 426 00:26:31,640 --> 00:26:36,200 Da, da, ovjekovječimo njega, tko god on bio. 427 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 [škljocanje kamere] 428 00:26:48,182 --> 00:26:50,089 Mislio sam da sam ti rekao da se ne gnjavi s njim. 429 00:26:50,091 --> 00:26:51,571 Samo pročitajte to, šefe, molim vas. 430 00:26:52,240 --> 00:26:54,502 [Haskins] Owen, Douglas Walter. 431 00:26:55,600 --> 00:26:57,477 Pa, nije on baš veliki, zar ne? 432 00:26:57,479 --> 00:26:59,360 On je radni negativac, to je dovoljno. 433 00:26:59,360 --> 00:27:00,400 [Haskins] Uvučen je nekoliko puta, 434 00:27:00,400 --> 00:27:01,840 nekoliko manjih osuda. 435 00:27:01,842 --> 00:27:03,733 On je radni negativac i postoji veza 436 00:27:03,735 --> 00:27:05,600 s Meadowsom, to je sve što trebam znati. 437 00:27:07,000 --> 00:27:09,868 U redu, vidi što možeš saznati. 438 00:27:11,480 --> 00:27:16,000 Jack, Meadows te poznaje, on zna da ćeš njuškati okolo. 439 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Pojačava njegovu vezu s Owenom. 440 00:27:18,160 --> 00:27:19,880 Pruža ti ga na tanjuru. 441 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Sada, koja je njegova igra? 442 00:27:21,280 --> 00:27:24,708 Kao što ste rekli, šefe, jest na meni je da saznam. 443 00:27:36,320 --> 00:27:39,120 Pa nikad ne slušaš niti jednu riječ koju kažem. 444 00:27:39,120 --> 00:27:42,240 Ne mogu govoriti, ne mogu dati ti neki savjet, ništa. 445 00:27:42,240 --> 00:27:44,320 Mislim, imam pravo na to mišljenje, zar ne? 446 00:27:44,320 --> 00:27:46,997 Zaboga, imam pravo na mišljenje. 447 00:27:48,480 --> 00:27:52,320 Vidi, sve do čega mi je stalo je tvoja sreća. 448 00:27:52,320 --> 00:27:56,800 On nije dobar za tebe, on je nitkov, ništarija ganef! 449 00:27:56,800 --> 00:27:57,720 Zlikovac. 450 00:27:57,720 --> 00:28:00,160 [Raymond] Da, zlikovac, i vjeruj mi da znam. 451 00:28:00,160 --> 00:28:01,497 Tko je bolji? 452 00:28:08,240 --> 00:28:11,800 Vidi, što sam napravio u prošlost je nestala, gotova. 453 00:28:11,800 --> 00:28:14,600 Ono što sada radim, radim za tebe. 454 00:28:14,600 --> 00:28:16,956 Ti si sve do čega mi je stalo u svijetu, kunem se. 455 00:28:16,958 --> 00:28:18,920 Znam, dovoljno si mi to govorio. 456 00:28:18,920 --> 00:28:21,960 Ali zašto to radiš, Debbie, zašto me pokušavaš povrijediti? 457 00:28:21,960 --> 00:28:25,560 Učinio bi sve da zaštitiš mala ja, zar ne? 458 00:28:25,560 --> 00:28:26,920 volim te 459 00:28:26,920 --> 00:28:28,520 O da, kao da si volio moju majku, 460 00:28:28,522 --> 00:28:29,969 i vidi što si joj napravio. 461 00:28:31,040 --> 00:28:33,120 [Muškarac] To je prekrasan pas, Jack. 462 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 [Jack] Previše mršavo za moj ukus. 463 00:28:34,920 --> 00:28:37,864 Hej, pogledaj taj redak, to je poezija. 464 00:28:38,225 --> 00:28:41,225 Mislio sam na takvu osobu trebao nositi brnjicu. 465 00:28:41,680 --> 00:28:45,320 Da, evo ga opet, uvijek razmišlja kao bakar. 466 00:28:45,320 --> 00:28:48,160 Da, znam, zbunjujuće, zar ne? 467 00:28:49,000 --> 00:28:51,200 Dakle, što imaš za mene? 468 00:28:51,200 --> 00:28:54,000 Pa, pravi mu pravo društvo. 469 00:28:54,000 --> 00:28:55,480 Mala tvrtka koja se gradi? 470 00:28:55,480 --> 00:28:56,840 Da. 471 00:28:56,840 --> 00:29:00,522 Nije ništa veliko, samo dobro, izravni trgovci. 472 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 Ima li šaputanja o tome što traže? 473 00:29:03,720 --> 00:29:05,000 Dobro gledajući tvrtku, 474 00:29:05,002 --> 00:29:06,978 Rekao bih da je to bila neka vrsta provale. 475 00:29:07,127 --> 00:29:09,680 Znate, najvjerojatnije gdje postoji sef koji treba otvoriti. 476 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 [Jack] Tko je Peterman? 477 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 [Muškarac] Roland Holder, on je Zapadni Indijac. 478 00:29:13,200 --> 00:29:14,160 [Jack] Ne poznajem ga. 479 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 [Muškarac] Da, on vodi mala odjeća za popravak automobila 480 00:29:16,080 --> 00:29:18,486 sa svojim mlađim bratom Lambertom Groveom. 481 00:29:22,800 --> 00:29:24,392 [ptica krešti] 482 00:29:28,080 --> 00:29:28,920 sta je ovo 483 00:29:28,920 --> 00:29:30,280 Kako to izgleda? 484 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 Zovem ga Paddy po tebi. 485 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Znaš li, ponekad ja misli da nemaš mozga 486 00:29:34,360 --> 00:29:36,160 tamo gore, mislim da imaš strip. 487 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 On nema zeca, crnci. 488 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 Bolje ti je i sve, sine. 489 00:29:39,480 --> 00:29:41,840 Gledajte, ono što nam treba je to, ne to. 490 00:29:41,840 --> 00:29:44,680 Zar nikad nisi čuo jaza u vjerodostojnosti? 491 00:29:44,680 --> 00:29:46,840 Mislim, kakva dama reći ću ako se dogodi 492 00:29:46,840 --> 00:29:51,840 pronaći hranu za valovitog papagaja i nema valovitog papagaja, a čovječe? 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,791 Miči se, dušo. 494 00:29:58,720 --> 00:30:00,080 Ne liči na tvog prijatelja Raymonda 495 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 dolazi kući večeras, je li tako, šefe? 496 00:30:02,742 --> 00:30:04,800 Ne, bit će dolje golf klub, zar ne? 497 00:30:04,800 --> 00:30:06,874 Baca se u svojim kariranim hlačama. 498 00:30:08,320 --> 00:30:10,480 Razmišljam o golfu. 499 00:30:10,480 --> 00:30:13,120 Bilo je krajnje vrijeme da to učinim nešto što će unakaziti moju sliku. 500 00:30:14,680 --> 00:30:16,200 Stani gore. 501 00:30:19,268 --> 00:30:21,187 [vesela country glazba] 502 00:30:26,600 --> 00:30:28,440 Koja je onda njegova igra? 503 00:30:39,320 --> 00:30:42,038 Oh, nemojte mi reći da jesmo dobio krivu vezu. 504 00:30:43,120 --> 00:30:45,710 -Rekao sam... - Čula sam. 505 00:30:48,452 --> 00:30:50,280 Imali su dva sastanka ovaj tjedan. 506 00:30:50,280 --> 00:30:52,880 Jedan kod Owena i jedan u pivnici u Paddingtonu. 507 00:30:52,880 --> 00:30:54,400 Da, to je bilo s tipom, Lynchom. 508 00:30:54,400 --> 00:30:57,440 Dakle, to su tri poznata lica i jedan misterij. 509 00:30:57,440 --> 00:30:59,867 Dva, ako računaš Holderovog brata. 510 00:31:00,800 --> 00:31:03,920 Dakle, to ih čini, što, s četiri ruke, možda s pet. 511 00:31:03,922 --> 00:31:06,320 Da, to je otprilike veličina toga, šefe. 512 00:31:06,320 --> 00:31:08,400 Pa, očito postoji nešto uključeno, zar ne? 513 00:31:08,400 --> 00:31:10,520 Ipak, gdje i kada, zar ne, šefe? 514 00:31:10,520 --> 00:31:13,040 [Jack] Sjajno, George, sjajno. 515 00:31:13,040 --> 00:31:14,851 - Mislim da postoji... - Dobro, hvala. 516 00:31:15,720 --> 00:31:17,200 Jedno je ipak sigurno, 517 00:31:17,200 --> 00:31:19,040 nema šanse da postoji bilo kakva veza s Meadowsom. 518 00:31:19,040 --> 00:31:20,200 Samo kći. 519 00:31:20,200 --> 00:31:23,066 [Jack] Da, samo kći. 520 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 [George] Zdravo, tako mali Debbie ima ključeve 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,040 u dvorac, zar ne? 522 00:31:27,040 --> 00:31:29,439 [Jack] Baš tako djevojka momak poput Owena 523 00:31:29,441 --> 00:31:30,401 cijenio bih. 524 00:31:31,683 --> 00:31:32,760 [George] Ne misliš valjda da će se okrenuti 525 00:31:32,760 --> 00:31:34,280 preko trgovine draperija, a ti? 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,280 On je negativac, a ona se umiješala. 527 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Razmislio bi o tome. 528 00:31:37,920 --> 00:31:39,440 Pa da, naravno da bi. 529 00:31:39,440 --> 00:31:40,920 Vidi se, zar ne? 530 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 Evo, draga, hoćeš li želim neke jeftine zavjese 531 00:31:42,880 --> 00:31:45,519 sa stražnje strane kamiona? [smijeh] 532 00:31:46,000 --> 00:31:51,379 Tik, tik, tik, može skoro čuti njegov um kako se vrti. 533 00:31:52,320 --> 00:31:54,738 Oh, daj, šefe, tako je nije njegov stil, zar ne? 534 00:31:54,740 --> 00:31:56,734 Malo gore eh, malo su gore. 535 00:32:11,640 --> 00:32:13,093 [smijeh] 536 00:32:27,560 --> 00:32:29,080 George je bio kod lokalnog nicka 537 00:32:29,080 --> 00:32:30,480 i razgovarao s kolatorom o 538 00:32:30,480 --> 00:32:32,000 kakve stvari nose. 539 00:32:32,000 --> 00:32:33,120 Kakva je njihova sigurnost? 540 00:32:33,120 --> 00:32:36,200 Pa, uobičajeni alarmi, vrata i prozori, 541 00:32:36,200 --> 00:32:38,720 ugrađeni sef, ali ništa spektakularno. 542 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 I prema njegovim riječima, nikad manje ne nose 543 00:32:40,360 --> 00:32:42,120 od 25.000 do 30.000. 544 00:32:42,120 --> 00:32:43,520 Ne govoriš to namjestio je s djevojkom 545 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 samo da dođem do dijamanata, zar ne? 546 00:32:44,800 --> 00:32:46,425 Mislim, ako je to dijamanti koje traži. 547 00:32:46,427 --> 00:32:48,427 Pa moglo bi biti ali sumnjam. 548 00:32:48,921 --> 00:32:50,720 Pogledajmo to iz druga točka gledišta. 549 00:32:50,720 --> 00:32:53,520 Upoznaje djevojku, počinje ići okolo s njom, 550 00:32:53,520 --> 00:32:57,120 dočekuje je s posla, satovi susjedno mjesto s dijamantima, 551 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 arhivira ovdje gore. 552 00:32:58,360 --> 00:33:01,031 Onda kada sazna da ona ima ključeve, 553 00:33:01,570 --> 00:33:04,240 pa, suočimo se s tim, bilo koji napola pristojan zlikovac 554 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 nije mogao odoljeti, zar ne? 555 00:33:06,976 --> 00:33:09,400 To nam još uvijek ostavlja Meadows, 556 00:33:09,400 --> 00:33:11,023 i ako nešto namjerava, 557 00:33:11,510 --> 00:33:14,612 on se neće uključiti njegova kći, je li? 558 00:33:17,400 --> 00:33:18,471 br. 559 00:33:25,800 --> 00:33:29,807 Ja, uh, samo čekam Debbie. 560 00:33:31,275 --> 00:33:33,738 [Raymond] Vidiš puno nje u zadnje vrijeme. 561 00:33:34,634 --> 00:33:37,994 Kažeš to kao i ti ne odobravam, g. Meadows. 562 00:33:37,996 --> 00:33:41,817 Ne poznajem te, zašto bih osuđivao? 563 00:33:42,418 --> 00:33:45,825 Tako je, g. Meadows, to je apsolutno točno. 564 00:33:48,602 --> 00:33:51,282 Ne sviđam ti se, zar ne? 565 00:33:51,284 --> 00:33:54,284 [Raymond] Ne mislim na tebe. 566 00:33:55,729 --> 00:33:58,778 - Misli sada na mene. - Mogla bi i bolje. 567 00:33:59,254 --> 00:34:01,320 Zašto joj to ne kažeš? 568 00:34:01,320 --> 00:34:03,364 [Raymond] Nije na meni da kažem. 569 00:34:03,366 --> 00:34:05,246 Upravo si mi to rekao. 570 00:34:05,248 --> 00:34:06,481 Ne računaš se. 571 00:34:08,426 --> 00:34:11,760 U svakom slučaju, djevojka poput Debbie, spustio si nogu, 572 00:34:11,760 --> 00:34:12,920 ona gazi po tebi. 573 00:34:13,723 --> 00:34:15,840 S djevojkom poput Debbie moraš koristiti staro 574 00:34:15,840 --> 00:34:19,280 baršunaste rukavice, znate što mislim? 575 00:34:20,371 --> 00:34:23,000 Mislim, suočimo se s tim, ti i govorim otprilike isto 576 00:34:23,000 --> 00:34:24,082 vrsta jezika. 577 00:34:24,762 --> 00:34:27,720 Oh, priznajem, nemam sve otmjene ukrase, 578 00:34:27,720 --> 00:34:30,400 ali onda si radio za njih, zar ne, g. Meadows? 579 00:34:31,752 --> 00:34:33,691 Debbie zna sve o meni, 580 00:34:34,574 --> 00:34:37,360 ako je to ono što pokušavaš reći. 581 00:34:37,360 --> 00:34:38,588 Samo prolazi vrijeme. 582 00:34:41,392 --> 00:34:43,360 Netko me pokušao natjerati na rad, 583 00:34:43,360 --> 00:34:44,791 prije nekoliko ili tri tjedna. 584 00:34:46,385 --> 00:34:47,480 Hmm. 585 00:34:49,808 --> 00:34:51,665 Par umirenih gorila. 586 00:34:52,174 --> 00:34:55,480 Činilo bi se da netko me ne voli. 587 00:34:55,480 --> 00:34:59,221 Ne znam tko, život je također kratko, i tako dalje, i tako dalje. 588 00:35:00,088 --> 00:35:05,799 Naravno, postoje glasine, ali tko sluša glasine? 589 00:35:06,923 --> 00:35:08,103 Eh, gospodine Meadows? 590 00:35:13,920 --> 00:35:15,072 Šalica kave? 591 00:35:26,924 --> 00:35:29,682 Oj, želiš li šalicu kave? 592 00:35:57,807 --> 00:36:00,480 Evo, vidi, smiješi se. 593 00:36:00,482 --> 00:36:02,841 -Je li? - Ispravno, gledaj. 594 00:36:05,946 --> 00:36:08,970 Evo, pričekaj, on je fali mu zub. 595 00:36:10,314 --> 00:36:12,665 Ti si, ti si idiot. 596 00:36:12,667 --> 00:36:15,187 Ovo nije tvoj kutak vrtni papagaj, znaš. 597 00:36:15,189 --> 00:36:18,429 Ovo je ptica lovac, sokol u dragi. 598 00:36:18,431 --> 00:36:21,191 Pogledaj te oči, to su oči ubojice. 599 00:36:21,240 --> 00:36:23,360 On ne bi brbljao, zar ne, prijatelju? 600 00:36:23,360 --> 00:36:24,955 Navali, navali, imam te. 601 00:36:39,166 --> 00:36:42,480 Život shvaćaš preozbiljno, znaš to, zar ne? 602 00:36:42,480 --> 00:36:46,400 Dakle, imali ste nekoliko udaraca, moraš ići dalje. 603 00:36:46,400 --> 00:36:48,480 Ne dopustite da vas to pogodi. 604 00:36:48,480 --> 00:36:50,682 [Deborah] Ništa te ne brine, zar ne? 605 00:36:50,684 --> 00:36:52,044 Brineš me. 606 00:36:52,046 --> 00:36:53,689 [Deborah] Ne pretpostavljam čak i misliš na mene 607 00:36:53,691 --> 00:36:54,771 kad nisam s tobom. 608 00:36:55,680 --> 00:36:57,869 Začudo, to nije istina. 609 00:37:02,001 --> 00:37:05,160 Ne uznemiravajte životinju u vrijeme hranjenja. 610 00:37:05,160 --> 00:37:06,853 Hajde, idi i istuširaj se. 611 00:37:09,181 --> 00:37:11,080 Zašto se ne preselim k tebi? 612 00:37:11,080 --> 00:37:13,600 -Nevjerojatan. -Zašto ne? 613 00:37:13,600 --> 00:37:14,587 Jer. 614 00:37:15,400 --> 00:37:16,650 Zašto ne? 615 00:37:53,553 --> 00:37:55,461 Tko je onda pametan dječak? 616 00:37:56,455 --> 00:37:58,560 Radite li nešto sljedeće subote, šefe? 617 00:37:58,560 --> 00:37:59,517 Što? 618 00:38:02,103 --> 00:38:04,240 Nešto za tvoj dnevnik. 619 00:38:04,240 --> 00:38:06,507 Owen se upravo kupio karta za Dublin. 620 00:38:06,509 --> 00:38:07,376 za kada? 621 00:38:07,378 --> 00:38:08,880 Prvi let u nedjelju ujutro. 622 00:38:08,880 --> 00:38:09,920 Onda je subota navečer? 623 00:38:09,927 --> 00:38:11,468 Da, pa nema potrebe da se gnjavite, šefe. 624 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Ja ću paziti na to, ti jesi vjerojatno imam, što, 625 00:38:13,360 --> 00:38:15,320 ženska večer u kolibi ili tako nešto. 626 00:38:15,320 --> 00:38:17,800 Ne, samo sam mislio da bi trebao imati to u svom dnevniku. 627 00:38:17,800 --> 00:38:20,275 [Haskins] Više volim tebe kad si depresivan. 628 00:38:21,095 --> 00:38:23,040 Kako je vaša kći, šefe? 629 00:38:23,040 --> 00:38:24,431 Prehlađena je, zašto? 630 00:38:25,195 --> 00:38:27,958 Zabrinjavaju život od vas, zar ne, djeco? 631 00:38:27,960 --> 00:38:30,640 I koji je to vrag ima veze s nečim? 632 00:38:30,640 --> 00:38:32,360 Skoro sve, mislim. 633 00:38:33,818 --> 00:38:36,790 Subota navečer, nakon zatvaranja dućana. 634 00:38:41,480 --> 00:38:43,306 Mogu li ti se pridružiti, Raymonde? 635 00:38:53,880 --> 00:38:55,759 Ne možete pobijediti šalicu dobrog čaja. 636 00:38:56,173 --> 00:38:58,775 Nisi došao ovamo samo popiti moj čaj. 637 00:39:01,040 --> 00:39:02,072 br. 638 00:39:06,392 --> 00:39:09,240 Nas dvoje smo isti, ti i ja, Raymonde. 639 00:39:09,240 --> 00:39:10,520 računaš? 640 00:39:10,535 --> 00:39:11,728 Na neki način, da. 641 00:39:13,173 --> 00:39:18,212 Dobar bakar, dobar zlikovac, slična vrsta uma. 642 00:39:18,715 --> 00:39:22,330 Drugačija strana igre, ali slične vrste uma. 643 00:39:23,150 --> 00:39:25,560 I iste vrste problema. 644 00:39:25,560 --> 00:39:26,931 Nemam problema. 645 00:39:27,712 --> 00:39:29,080 U čemu je tvoj problem? 646 00:39:29,080 --> 00:39:30,994 Razmislite o tome, ti i ja. 647 00:39:31,697 --> 00:39:34,640 Obojica smo izgubili žene zbog toga igre u kojoj se nalazimo. 648 00:39:34,640 --> 00:39:38,080 Obje su dobile kćeri, obje u strahu da ih ne izgubim. 649 00:39:39,320 --> 00:39:43,160 Djeco, eh, Raymonde, iščupajte svoje srce. 650 00:39:44,226 --> 00:39:46,197 Što god radiš, radiš krivo. 651 00:39:46,892 --> 00:39:48,880 Pogotovo kad je sam, ha? 652 00:39:50,322 --> 00:39:52,640 Vrijeme je da odeš i isključiš sat. 653 00:39:53,306 --> 00:39:55,040 Učini sve što možeš za nju 654 00:39:55,040 --> 00:39:58,080 a ona završi trčeći okolo s drugorazrednim negativcem. 655 00:39:58,080 --> 00:40:00,134 Samo da u inat starcu, ha, Raymonde? 656 00:40:00,712 --> 00:40:03,197 Pa što radiš, kako upozoravaš li je? 657 00:40:03,199 --> 00:40:05,080 Kako joj to reći ako ona nastavi ovako, 658 00:40:05,080 --> 00:40:07,600 šanse su da hoće završiti kao njezina majka? 659 00:40:08,640 --> 00:40:10,400 Šest od 10 za pokušaj. 660 00:40:11,119 --> 00:40:13,360 Mogu ja bolje od toga, Raymonde, 661 00:40:13,360 --> 00:40:15,783 što je otprilike kako ste to shvatili. 662 00:40:15,785 --> 00:40:17,025 je li 663 00:40:17,027 --> 00:40:19,187 Ne možeš joj ga skinuti s leđa. 664 00:40:19,189 --> 00:40:20,800 Pa možda ja to mogu učiniti za tebe. 665 00:40:21,626 --> 00:40:23,680 Sve što si trebao učiniti je naviti me 666 00:40:23,680 --> 00:40:25,480 i uputi me u pravom smjeru. 667 00:40:27,597 --> 00:40:28,757 Vrlo dobro. 668 00:40:28,759 --> 00:40:30,679 To je pobjednik, moj stari sine. 669 00:40:30,705 --> 00:40:33,720 Policajac sam zločesti i ti odjahati u zalazak sunca 670 00:40:33,720 --> 00:40:34,721 s junakinjom. 671 00:40:35,197 --> 00:40:37,160 Kako bih znao da nešto smjera 672 00:40:37,160 --> 00:40:38,960 da ga ti povučeš? 673 00:40:38,960 --> 00:40:43,549 Raymond, Raymond, on je zlikovac koji radi. 674 00:40:44,160 --> 00:40:46,353 Dakle, ili planira ili radi. 675 00:40:46,900 --> 00:40:49,800 Ti bi to znao, pa bih i ja. 676 00:40:49,800 --> 00:40:51,640 Samo je pitanje pričekati i vidjeti. 677 00:40:52,539 --> 00:40:54,251 Pa čekaj i vidjet ćeš. 678 00:40:58,541 --> 00:41:02,760 Oh, uh, usput, Raymond, taj posao s polugama. 679 00:41:02,760 --> 00:41:04,480 To je bilo do tebe, zar ne? 680 00:41:05,877 --> 00:41:09,800 Ne brini, Jack, svi griješe. 681 00:41:09,800 --> 00:41:10,640 Da. 682 00:41:11,314 --> 00:41:13,440 Dugujem ti uslugu. 683 00:41:13,440 --> 00:41:15,800 Oh, tako je, da, zaboravio sam. 684 00:41:15,800 --> 00:41:19,200 Sada mi duguješ nešto malo. 685 00:41:19,200 --> 00:41:22,752 Da, da, želim, zar ne? 686 00:41:31,916 --> 00:41:33,560 Ne mogu izaći iz toga, ljubavi, 687 00:41:33,560 --> 00:41:35,640 znaš kako je to, obitelj. 688 00:41:36,642 --> 00:41:40,080 Ponedjeljak malo vremena, dat ću ti buzz čim se vratim. 689 00:41:41,880 --> 00:41:44,635 Da, da, ta-ra, ljubavi. 690 00:41:50,480 --> 00:41:52,377 Težak je to stari život, a, Paddy? 691 00:41:54,182 --> 00:41:56,400 Gledaj, sve što sam napravio je da sam joj kupio lutku. 692 00:41:56,400 --> 00:41:59,200 Svojoj kćeri mogu kupiti a mali poklon, zar ne? 693 00:41:59,200 --> 00:42:00,680 Što? 694 00:42:00,680 --> 00:42:03,885 U redu, veliki poklon, to sam ja, bljesak. 695 00:42:05,572 --> 00:42:08,880 Ne pokušavam je razmaziti. 696 00:42:08,880 --> 00:42:11,880 Ne pokušavam ništa uznemiriti. 697 00:42:11,880 --> 00:42:12,924 sve ja-- 698 00:42:14,680 --> 00:42:15,572 da 699 00:42:16,760 --> 00:42:17,600 Da. 700 00:42:19,240 --> 00:42:20,322 Razumijem. 701 00:42:23,240 --> 00:42:25,666 Malo je teško objasniti, eh, šefe? 702 00:42:26,400 --> 00:42:27,640 šuti. 703 00:42:34,024 --> 00:42:35,932 Oscar dva četiri svim jedinicama. 704 00:42:42,529 --> 00:42:44,432 [vesela country glazba] 705 00:42:52,963 --> 00:42:54,720 Bezobrazni gadovi. 706 00:43:24,189 --> 00:43:27,361 U redu, gricni do Uzmem se na puhalo. 707 00:43:53,160 --> 00:43:54,773 [glasno bušenje] 708 00:44:17,322 --> 00:44:18,411 [vrata se otvaraju 709 00:44:21,386 --> 00:44:22,300 i zatvara] 710 00:44:22,720 --> 00:44:25,161 [Deborah pjeva za sebe] 711 00:44:39,842 --> 00:44:41,847 Hajde, hajde. 712 00:44:44,005 --> 00:44:46,801 West Ham je večeras na klupi. 713 00:44:55,692 --> 00:44:58,000 Dobro, hajde da ih imamo. 714 00:44:58,000 --> 00:45:00,028 Dobro, neka te imamo. 715 00:45:19,800 --> 00:45:22,080 Dobro, parkiraj dok ti ne kažem. 716 00:45:37,082 --> 00:45:38,723 [plin šišta] 717 00:45:44,379 --> 00:45:46,360 [pucketanje] 718 00:45:59,224 --> 00:46:01,325 Owen mi je kriv, zar ne? 719 00:46:01,481 --> 00:46:04,293 Da, u redu, šefe, u redu. 720 00:46:11,911 --> 00:46:12,960 U redu, šefe. 721 00:46:12,960 --> 00:46:14,168 Čekaj malo. 722 00:46:14,170 --> 00:46:16,731 Apsolutno želim biti siguran u ovu malu firmu. 723 00:46:31,650 --> 00:46:33,183 Pravo. 724 00:46:42,238 --> 00:46:43,680 Idemo. 725 00:46:43,680 --> 00:46:46,340 Oscar dva četiri svim jedinicama, krenite. 726 00:46:46,342 --> 00:46:47,982 [škripa guma] 727 00:47:08,480 --> 00:47:10,097 [tupanje i stenjanje] 728 00:47:23,840 --> 00:47:25,519 [stenjanje] 729 00:47:26,386 --> 00:47:28,680 -U redu! - Ukinut si. 730 00:47:28,680 --> 00:47:30,865 To je sve što smo htjeli, innit, oko spremno na krvarenje. 731 00:47:30,867 --> 00:47:32,880 Pa ne bi se trebao igrati s njim djevojčice izvan razreda, 732 00:47:32,880 --> 00:47:33,960 bi li trebao Dougie? 733 00:47:35,800 --> 00:47:38,080 Dakle, to je rezultat, je li? 734 00:47:38,384 --> 00:47:40,146 [tupanje] 735 00:47:47,964 --> 00:47:49,524 [Detektiv] Hajde, hajde. 736 00:47:51,240 --> 00:47:52,892 [radio čavrljanje] 737 00:47:57,840 --> 00:47:58,960 Što se dogodilo? 738 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Učinio me. 739 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 Nazvat ću. 740 00:48:01,320 --> 00:48:03,880 Ne, ne trudi se, znam gdje će biti. 741 00:48:05,886 --> 00:48:08,844 ["Koncert br. 1" Čajkovskog] 742 00:48:09,939 --> 00:48:10,970 hej 743 00:48:15,640 --> 00:48:18,361 [stenjanje i lupanje] 744 00:48:45,204 --> 00:48:46,603 o ne! 745 00:49:00,066 --> 00:49:02,786 [sirene zavijaju] 746 00:49:12,741 --> 00:49:14,181 Sve je gotovo, gospodo. 747 00:49:15,426 --> 00:49:16,560 Sve sređeno. 748 00:49:18,600 --> 00:49:19,700 živjeli. 749 00:49:24,080 --> 00:49:25,739 Onda se javi, Raymonde. 750 00:49:26,760 --> 00:49:28,379 Pusti ga onda, Jack. 751 00:49:29,280 --> 00:49:30,560 Računate, zar ne? 752 00:49:30,560 --> 00:49:31,840 računam. 753 00:49:31,840 --> 00:49:35,040 Ne, ne, ne, tebe sam pustio. 754 00:49:35,040 --> 00:49:36,770 Ili mi tako stalno govoriš. 755 00:49:37,760 --> 00:49:41,114 Ipak, bez ljutnje, ha, Raymonde? 756 00:49:41,840 --> 00:49:45,231 Ne, bez ljutnje. 757 00:49:54,981 --> 00:49:56,020 Upravitelj. 758 00:49:56,770 --> 00:50:01,040 Ne pitaj, George, postoji dobar dečko, ne pitaj. 759 00:50:01,291 --> 00:50:06,940